1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Трывога, якую я адчуваў
з нагоды раптоўнай хваробы маёй маці

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
было даволі пераважнай.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Страта аднаго з бацькоў
перавярнуў маё жыццё,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
страціць іншага было неймаверна.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Хоць прысутнасць мамы
заўсёды быў вялікім у маім жыцці,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Я сябе не ўяўляў
без яе.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Зверху па лесвіцы, міс Бэнэт.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Вы тут!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Ну не стой у парозе,
вы выпускаеце цяпло.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Маці!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Вы глядзіце...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..добра.  Ці не яна!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Вы раптам сталі лекарам?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Не, я...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Я проста... я...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Я з палёгкай бачу
што вы, гм, палепшыліся.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Вы выглядаеце так, быццам не выспаліся
у днях.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
А чыё сукенка на табе?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Э, мой уласны.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Мэры, я
так рада цябе бачыць.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Ой, прайшло занадта шмат часу.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
О!
Нельга чакаць, што я буду стаяць.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Мэры, ідзі сюды.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Я бачу, што лонданскае паветра захапіла
жудаснае ўздзеянне на ваш колер асобы.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
І твае валасы!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Я ўпэўнены, што вярнуся
на дачы дапамогуць.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
На мой погляд, гэта не падлягае рамонту.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
Я ўзяўся
такое доўгае падарожжа.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
І ўсё ж тут я быў...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..там, дзе я пачаў.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
З ліста маці, падумаў я
што яна цяжка хворая.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Мы ўсе зрабілі.
Ці хварэла яна наогул?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Яна думала, што гэта можа быць
грып або воспа.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Але яна зрабіла
цудоўнае выздараўленне.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Магчыма, яна згуртавалася ў навінах
што я быў у дарозе.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Я, напрыклад, задаволены
мы ўсе зноў разам.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Так, я думаў
можа быць, мы маглі б гуляць грацыі

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
або шарады
пасля абеду ў гэты вечар.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Ніхто не грае грацыі, Мэры.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
А, наадварот,
гэта даволі модна ў Лондане.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Як там Лондан, Мэры?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Так, я хачу пачуць усё пра гэта.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
так. Гм, Лондан, гм...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Гэта гм... Кіці!
Я не магу дабрацца да кансерваў.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Як Садоўнікі?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Вам падабаецца быць
іх гувернантка?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Я... Ах, так.
Гэта, э-э, самая ўзнагарода.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Вы зрабілі шмат
новыя знаёмствы?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Мая сястра ў законе, Кэралайн,
знаходзіцца ў Лондане на лета.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Вы перасякаліся?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
О, божа, тут столькі людзей.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Я ведаю, што яна можа быць
спачатку крыху жорсткі,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
але яна была б
цікавая кампанія для вас.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
У мяне ёсць кампанія.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Там мноства
выбар, сапраўды,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
для цікавай кампаніі ў Лондане.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Вы маеце на ўвазе свае кнігі?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
ЗВІНІЦЬ ЗВОН

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Гэта мамін званочак.
Яна хоча цябе, Мэры.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Я толькі што быў там.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Я прышлю слугу
займацца ёй.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Місіс Бэнэт хоча міс Бэнэт
займацца ёй.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Напэўна, яна хоча пачуць
усё пра Лондан.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Правядзіце герцагіню да краю
фантана, і не далей.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Калі вы адчуваеце, як узмацняецца вецер,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
вы павінны прывесці яе ўнутр
неадкладна і дайце ёй цёплай вады

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
і нарэзанае мяса.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Не давайце рыхтаваць
дайце ёй рэшткі -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
толькі свежая сечаная ялавічына.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Праз 30 хвілін
Вы можаце вярнуць яе мне,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
бо яна адзіная
член гэтай сям'і

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
на каго я магу спадзявацца ў гэтыя дні.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
О, і скажы Лізі, што я хачу
перанесці ў гасціную.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Як ты думаеш, ты будзеш шчаслівей
папраўляешся тут, мама?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Ну, можа, вы памятаеце
наведаць мяне, калі я тут.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
А дзе мой званочак?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Не турбуйце сябе
чакае мяне, я ў парадку.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Коўдра, маці.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
І гэтыя падушкі не падыдуць.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Я пашлю па іншых.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Можа быць, трохі падсмажанага сыру.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Сёння раніцай я адчуваю сябе страшэнна слабым.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ну і кніга.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Я спадзяваўся на нешта чытэльнае.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Не далучаецеся да нас, містэр Дарсі?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Мэры!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
САБАКА БРАХАЕ

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Міс Бэнэт?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Ліст для вас.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Мэры!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Марыя, дзе на зямлі
ты быў увесь гэты час?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Я выгульваў сабаку, мама.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Калі ласка.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Ад каго ліст, Мэры?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Гэта ад аднаго з маіх сяброў
у Лондане.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Што гэта за сябра, Мэры?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Лідзія!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Што гэта за сябра, Мэры?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Яе завуць міс Бакстэр -
Эн Бакстэр.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Я ніколі не чуў пра міс Бакстэр.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Тады яе дакладна не існуе.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Яна, хутчэй за ўсё, не.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Лідзія вельмі нядобразычлівая.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Нешта здаецца
хвалюю цябе, Мэры.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Ты кожны раз здаецца поўным клопатаў
мы згадваем Лондан.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Ці магу я?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Я думаў, ты будзеш нецярплівы
вяртацца.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
САБАКА БРАХАЕ

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Ці сабака маці
чымсьці нагадвае вам маці?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
О, Лізі. Ой

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Я страшэнна збянтэжыўся
калі я пакінуў Лондан.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Там была Кэралайн Бінглі.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Яна цвёрда вырашыла мяне зняважыць.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
І я ў такім шквале пайшоў.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Я разбіў звонкі слоік вялікага
сентыментальная каштоўнасць для свайго ўладальніка -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
новы сябар, містэр Райдэр -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
і ўсе глядзелі на мяне.
Мэры!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Ніхто іншы не дасць
другая думка.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Табе будзе здавацца горш, я ўпэўнены.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Які чалавек чагосьці не зрабіў
шкадавання ў іх жыцці?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Вы?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ты, Джэйн, Кіці, Лідзія.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Лідзія?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
О, не. Не, у Лідзіі.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Я магу вас запэўніць, мы ўсе маем.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Эн напісала мне, каб я не хваляваўся.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Вы бачыце?
Яна стала дарагім сябрам.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
У яе нешта ёсць
разумення

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
з іншым добрым сябрам
мой, гм, містэр Том Хейвард.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Містэр Хэйворд...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Ён проста самы добры чалавек.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Я бачу.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
А ці сустракаліся вы з кавалерамі?
што ўзялі вочы?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
не! О, не. Не, Лондан -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
гэта на самай справе цалкам
без якіх-небудзь прыдатных мужчын.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
І ўсё роўна, я веру
Я не той жанаты чалавек.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Глупства, Мэры.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Наведвальнік міс Мэры Бэнэт.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Містэр Райдэр!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Што ты тут робіш?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Міс Бэнэт!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Я спадзяюся, што вы і ваша сям'я гэтага не зробіце
лічыце гэта вялікім навязваннем.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Але вы з такой спешкай пакінулі Лондан.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Больш за ўсё я хваляваўся за тваю маці

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
і хацеў прапанаваць сваю падтрымку
у вашу цяжкую гадзіну.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Як справы, містэр Райдэр?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Місіс Бэнэт!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Чаму, гэта прыемна
бачыць, як ты так добра выглядаеш.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
О, я звычайна гляджу
значна лепш, чым гэта,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
хоць маё выздараўленне
было даволі незвычайным.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Я рады гэта чуць.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Міс Бэнэт, не пазнаёмце мяне?
сваім сёстрам?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Э-э-э-э, так.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Гэта місіс Элізабэт Дарсі.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Гэта місіс Кіці Банкок.
як справы

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Місіс Джэйн Бінглі
і місіс Лідзія Уікхэм.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Зачараваны сустрэць вас усіх.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Адкуль вы ведаеце Мэры?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Мы з міс Бэнэт сустрэліся
на вечарыне ў Лондане

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
і падзяляюць падобны густ
у гнюсных крымінальных памфлетах.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
О!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
У любым выпадку,
Я ехаў да цёткі,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Лэдзі Кэтрын дэ Бург,
і хацеў аддаць належнае.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Ну, давайце
не цырымоніцца.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Лізавета арганізуе
каб мы выпілі гарбаты ў садзе.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Містэр Райдэр, далучайцеся да нас.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
О, я ўпэўнены, што містэр Райдэр будзе
больш важныя справы.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
У мяне ёсць час.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Табе добра, мама?
Так, дзякуй, Джэйн.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Я цалкам дастаткова добра.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Мэры, адвядзі містэра Райдэра ў сад.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
З сабакам разбярэцца Лідзія.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Што?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Містэр Райдэр, калі гэта пра...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Хадземце, містэр Райдэр.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Я заўсёды адчуваў
што дама ставіць у сваім садзе

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
так жудасна важна.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Ружы, вядома.  вядома.
Ваша любімая кветка?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Ну, трэба сказаць...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Мая чарга!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Я бачу, што вы забыліся
каб згадаць містэра Райдэра

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
у вашых рэпартажах з Лондана.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Вы таксама забыліся згадаць

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
які ён прыгожы.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Я маю на ўвазе,
Я асабліва не заўважыў яго выгляду.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Я ўпэўнены.  Ён прыйшоў
вельмі доўгая дарога да вас.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Напэўна, ён проста прагне
і побач.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Мэры!  Што?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
О, ты павінен застацца з намі,
Містэр Райдэр.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Асабліва з надвор'ем,
як гэта цалкам можа зрабіць.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Ты не згодная, Лізі?  Вы б
вітаю вас, містэр Райдэр.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Гэта вельмі ласкава.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Прыходзьце, міс Бэнэт,
пакажыце нам свае навыкі.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
О!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Гэта не тое, што я хацеў.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Выдатна! Малайчына, Мэры.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Так, брава.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Я згодна. Малайчына.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Мне было шкада бачыць, што вы пакідаеце Лондан
у такой спешцы.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Сэр Райдэр, ёсць...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Вы прыйшлі сюды абмеркаваць,
вы ведаеце, ...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
так. Так, міс Бэнэт,
Я лічу, што ёсць.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Мне было цікава, ці так
каб напісаць вам на гэтую тэму.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
О, я б не чакаў, што вы будзеце весці
размова, міс Бэнэт.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Містэр Райдэр,
Вы тут, каб пагаварыць пра...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..званочак.
Наша сувязь.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Званочак?  Што вы сказалі?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Міс Бэнэт, калі ласка!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Не турбуйце сябе гэтым.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Але гэта належала твайму бацьку.
Я думаў, ты будзеш засмучаны.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Зусім не.
Калі ласка. Не думай больш пра гэта.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Было прыемна
каб сустрэць вашу сям'ю.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Так, мае сёстры выключныя.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Я ведаю.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Як і вы, міс Бэнэт.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
О, не, я значна больш,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
гм...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Я лічу гэта самым асвяжальным

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
каб ты не лажыўся
над патэнцыйнымі мужамі

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
ці мець свой розум пастаянна настроены
на пошук супадзення.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Ну, не, не, я не вельмі...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Я не вельмі пра гэта думаю.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Вам не хапае хітрасці.
Твае якасці ззяюць,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
яны не пашкоджаныя
фальшывым лакам свету.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
божа! Гэта назіранні
вельмі, вельмі асабістага характару.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Ну, я вельмі нізкага меркавання
з дробных правілаў

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
якому мы падпарадкоўваемся
у імя добрага тону.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Вы гэта ведалі?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Я думаю, вы, магчыма, згадалі гэта
раз ці два.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Я веру, міс Бэнэт,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
што наша няздольнасць
каб сказаць тое, што мы маем на ўвазе

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
з'яўляецца адным з вялікіх праклёнаў
нашага ўзросту.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Мы хаваемся за тысячай маскіровак

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
што мы любім называць ветлівасцю.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Ммм

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Містэр Дарсі прыносіць свае прабачэнні.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
У яго сезонны галаўны боль.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Ой

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Хм.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Містэр Райдэр, раскажыце пра сябе.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Мэры згадала
вы заўзяты чытач.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Ах, можа, паэзіі.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Я знаходжу больш доўгія творы
звычайна не для мяне.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Сапраўды?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Я думаю, што сцісласць паэзіі ёсць
адна з яго галоўных славутасцяў.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Ад усёй душы згодны.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Я толькі хачу, каб я меў
тонкі розум вашай сястры.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
У міс Бэнэт ёсць такія
праніклівае разуменне

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
шырокага спектру літаратуры.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Яна робіць, яна робіць.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Я не ведаю, ці атрымлівае яна гэта
ад мяне ці яе бацькі.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Ад цябе, маці, я ўпэўнены.
О!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Людзей вельмі мала
якія маюць разуменне міс Бенет.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Я мог бы размаўляць з табой цэлы дзень.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Я павінен прызнаць, Лондан быў
крыху пасівела без цябе.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Вы жартуеце...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Не, ёсць... Іх шмат
цікавыя розумы ў Лондане,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
усё ахвотна
для ўдумлівай размовы.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Няма такога цікавага, як ваш.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
ГРУКАЦЬ У ДЗВЕРЫ

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
прывітанне

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Маці?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Я прыйшоў пажадаць табе добрай ночы.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
тут.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Містэр Райдэр...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..выдатна падыдзе.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Цікава, якога роду
таленту ён мае.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Я не ведаю, мама.
Значны, я ўпэўнены.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Добрай ночы, мама.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Дабранач, Мэры.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Прабачце, не дазваляйце мне вас адцягваць.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Што вы чытаеце, містэр Райдэр?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Даволі захапляльная кніга пра...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Ісус.  Правільна, гэта дагары нагамі!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Ха! Так яно і ёсць.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Што вы чытаеце, міс Бэнэт?
Пропаведзі Фордайса да маладых жанчын.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
О, невыносны нарматворчы педант.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Вы хацелі б мяне
пакласці яго ў агонь для вас?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Гэта не зусім тое, што я памятаю,
Я прызнаю.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Аб чым яны гавораць?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Мэры гучыць сур'ёзна.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Яна яму сумная, я гэта ведаю.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Я думаю, што вы павінны прачытаць
Місіс МакКолі.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Яна табе дапаможа
каб лепш зразумець свет.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Я зусім не добры
марнаваць сваю энергію ні на што

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
што таксама не рухаецца
ці дагадзіць мне.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Я думаю, што гэта ганьба, сэр.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Ведаеце, мой бацька быў навукоўцам.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Ён прысвяціў увесь свой час
да вывучэння насякомых.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Пераважна крылатыя жукі.  вядома.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Так, жук у слоіку.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Гэта сапраўды захапляльная рэч.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Ну, я не так упэўнены,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
але гэта займала
кожную гадзіну няспання.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Ён рэдка выходзіў з кабінета.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Мы яго амаль не бачылі.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Калі мне было 15 гадоў...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..ён...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..раптоўна памёр.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
О!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Прабачце, прабачце.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Праз некалькі дзён пасля яго смерці,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Я сядзеў у яго цёмным кабінеце і...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Я думаў пра ўсе гадзіны
ён правёў там,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
удалечыні ад сваёй сям'і,
ад жыцця.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
А дзеля чаго?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Твой бацька, напэўна, атрымаў

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
вялікае задавальненне
ад яго працы?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Магчыма.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Але я думаю, што я даведаўся больш
пра сэнс чалавечага існавання

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
у той момант, чым даведаўся мой бацька
на працягу ўсяго жыцця вучобы.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
З таго часу я прысвяціў сябе

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
да пагоні за радасцю.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Скажыце мне, міс Бэнэт...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..што робіць цябе шчаслівым?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Мяне ніхто ніколі не пытаўся
такое пытанне.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Тады вы павінны разгледзець гэта зараз.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Э-э, ну...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Чытанне. Чытанне, навучанне.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Навучанне.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
А як жа сяброўства...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..кахання?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ах, так, вядома.
Не, вядома, што.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Жыццё кароткае, міс Бенет.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Усё ператвараецца ў пыл
у рэшце рэшт.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Мы маглі б таксама выпрабаваць
трохі радасці, перш чым гэта адбудзецца.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Пойдзем катацца.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Так, давайце.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Дамы.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Якая трата!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
добра?  Ну што?  Вы?
зноў ідзеш на шпацыр, Мэры?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Не, мы з містэрам Райдэрам едзем катацца.
На кані?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Так, гэта ўвогуле ідэя.
Але вы ненавідзіце коней.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Мэры, якія ў яго намеры?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
На кані, думаю, пакатацца.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
О, не!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
О!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
О, божа, о, божа.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
З табой усё добра,
Міс Бэнэт?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Я абсалютна ў парадку. Дзякуй. так.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Не, вось, вось.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Вось і ідзем.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Цяпер я падумаў
пра ваш аргумент

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
што мы павінны сказаць больш сумленна
што мы думаем і адчуваем.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ах, выдатна.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Я ведаў, што ты пагадзішся.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
О, не ведаю, што я.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Я маю на ўвазе, напэўна, нават вы павінны прызнаць
могуць быць выпадкі, калі,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
ну, па розных прычынах,
некаторыя рэчы лепш не гаварыць.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Я не магу пагадзіцца.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Я маю намер пражыць сваё жыццё
па больш смелых прынцыпах.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
На самай справе, таму я і прыйшоў сюды -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
рэалізаваць гэтую веру на практыцы.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
А, праўда?  так. Я прыйшоў сюды
здзейсніць вялікую непрыстойнасць

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
шчыра вам сказаць
што я думаю пра цябе.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Містэр Райдэр, магу вас запэўніць
няма патрэбы.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Я паспрабаваў накрэмзаць некалькі радкоў,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
але...але потым я падумаў
некаторыя вершы містэра Вордсворта

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
які цалкам захапіў ваш дух.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Няхай мне дазволяць іх прачытаць
табе?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Вядома, містэр Райдэр. Калі ласка.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Яна жыла сярод...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Прабачце.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
няма

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Калі ласка, не спяшайцеся.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Яна жыла сярод непратаптаных шляхоў.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Ля крыніц Галубка.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Пакаёўка, якой не было
хваліць.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
І мала каго любіць.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Фіялка ля замшэлага каменя,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
напалову схаваны ад вока.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Справядлівы, як зорка, калі толькі адзін

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
ззяе ў небе.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Мне здаецца, ты мяне бачыш
як самотная фігура.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Мяне выхоўвалі
у Хартфардшыры, сэр.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Такім чынам, дарога ў Лондан
быў усяго за пяць міль.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Памацаць можна
сам-насам,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
нават у такой блізкасці
у горад.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Так, але ў сваёй вёсцы
гэта было зусім няпраўдай

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
сказаць, што іх не было
хваліць і вельмі мала любіць.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Людзей было дзесяткі

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
вельмі хачу пахваліць маіх сясцёр.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Магчыма, жыць з сям'ёй
у Мерытане

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
схаваў вас напалову ад вачэй.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Але цяпер вы вырваліся
самастойна...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..нарэшце вас можна ўбачыць,
як вы заслугоўваеце.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Справядлівы, як зорка, калі толькі адзін
ззяе ў небе.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
О!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Вы натуральная, міс Бэнэт.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
О, я не.
Я ведаю.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Наша размова зрабіла мяне
вельмі шчаслівы, міс Бэнэт.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Я таксама, містэр Райдэр.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
ЁН НА КАНЯ ПАЖЫРАЕ

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Ідзі далей.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Вау. ой, ой.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ах!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
О!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Мэры! Вось ты.
У чым справа?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Што здарылася падчас паездкі?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Мы каталіся на конях.  Хм?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
І мой быў самым непакорлівым,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
і ў яго быў смак ажыны.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Нібы ў яго быў уласны розум,
сапраўды.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
І маё сядло
было зусім не зручна.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Гэта не дробязь
па якасці... Мэры!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..толькі дызайн.  Мэры!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Здаецца, у містэра Райдэра ёсць
нейкая прыхільнасць да вас.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
І я веру
ён збіраецца прапанаваць.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Мама, я не зусім упэўнены
што вы маеце рацыю.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
І я вельмі не хацеў бы выклікаць вас
любое далейшае расчараванне.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Гэта магчымасць
што нельга не заўважыць.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Ён вельмі годны джэнтльмен.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Вы скажаце так, ці не так?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ах...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Вось ты.  што здарылася
Што ён сказаў?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Ён прасіў вас?
Ён не збіраецца яе прасіць.  Лідзія!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Міс Бенет!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
З вамі ўсё ў парадку?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
О, гэта нічога - зусім нічога.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Ці магу я пагаварыць з вамі сам-насам?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
У мяне ёсць нешта вельмі важнае
Я хачу абмеркаваць з вамі.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Маці расказала мне
падрыхтаваць сябе.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Але нішто не магло мяне падрыхтаваць

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
за тое, што адбылося далей.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0